فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

239

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

از مكه و ورود آنها به كربلا و جنگيدن آنها و سرانجام قتل و اسارت زنها و كودكان و رنج تشنگى و شهادت امام حسين ( ع ) ، توسط هنرپيشگان متعصب در نهايت اخلاص نشان داده مىشود . قبل از آغاز اين نمايشها ، روحانيان سرودهاى مخصوص مىخوانند « 1 » و عده‌اى زنجيرزن و سينه زن به زنجير زدن و سينه زدن مشغول مىشوند . زنجيرزنها شلوارهاى گشاد سياه به پا دارند و يك پيراهن گشاد يقه باز روسى در بر مىكنند و يك كمربند چرمى روى آن مىبندند . جامهء آنها چيزى است بين لباس يك دهقان روسى و يك فاشيست ايتاليايى . اين مردان و پسران پشت خود را برهنه مىكنند و زنجيرهاى خود را بر آن فرود مىآورند تا پشتشان كبود و زخم شود . عدهء ديگر سينه‌هاى برهنهء خود را با آهنگ مخصوص با دست خود مىزنند تا قرمز و حساس شود . در اين هنگام صداى عجيب و غريبى از تركيب صداى دست زدن با صداى توخالىاى كه از سينه بر مىخيزد ايجاد مىشود . اين شلاق‌زنى همچنان ادامه مىيابد تا اين اشخاص از خود به در مىشوند و با فريادهاى « يا حسين يا حسين » توأم با صداى موزون طبل بر سرعت و هيجان مراسم مىافزايند . در اين موقع ساير افراد تيغ مىزنند و مانند آن چهارصد پيغمبر بعل « 2 » مقدارى خون بر روى پيراهنهاى سفيد خود مىريزند . ( اكنون در بازار شايع است كه تيغ‌زدن عمل انسانى نيست ) لكن عدهء زيادى از مردم كفنهاى خونين در بر مىكنند و با خود قمه دارند . در حالى كه برخى ديگر شلاقهايى را ، كه نوك آنها با آهن ساخته شده ، در دست مىگيرند . در تمام مدتى كه اين نمايشهاى رقت‌انگيز و جگرسوز اجرا مىشود صدها زن و كودك متعجب آنها در كنار خيابان مىنشينند و با گريه و زارى و شيون نسبت به شهداى اين واقعه ابراز همدردى مىكنند . اين آشوب و بلوا همچنان ادامه دارد تا رييس تشريفات يا سردسته ، با علامتى به ملا اشاره مىكند كه به نقطهء ديگرى كه عدهء ديگرى از مستمعان در انتظار هستند حركت نمايند . « 3 » با مشاهدهء بعضى از بازىكنان ، كه جامه‌هاى پرشكوه ابريشمى با طرحهاى پرنقش پوشيده‌اند و سلاحهايى كه با خود دارند و اشارات سر و دست توأم با احساسات ، اين

--> ( 1 ) . مقصود نوحه است . - م . ( 2 ) . نام خداى اصلى يا خداى خدايان فنيقيها . مؤلف در اينجا اشاره به داستان الياس نبى كرده است كه چهارصد و پنجاه نفر از كاهنان بعل را كشت و به مردم فهماند كه ايشان دروغگو هستند . - م . ( 3 ) . مقصود مؤلف از اشاره رييس تشريفات يا سردسته به « ملا » مبهم به نظر مىرسد . - م .